Catherine Zeta-Jones heads an AMC+ thriller that promises globe-trotting danger, stylish wardrobe and a past that won’t stay buried. Kill Jackie arrives with a novel pedigree, a cast of colorful killers and a premise built for high-octane TV. Yet the series often feels flatter than its slick promotional stills suggest. Plot and premise: a woman…